-
1 Rückvergütung erhalten
-
2 Rückvergütung
Rückvergütung f 1. FIN rebate; 2. GEN refund, reimbursement; 3. VERSICH surrender value (Rückkaufswert einer Versicherung); 4. PAT refund* * ** * *Rückvergütung
refund, reimbursement, drawback, repayment, (Agentur) patronage, dividend, (Versicherung) short return of interest, (Zinsen) rebate[ment];
• Rückvergütung für Exporte reimbursement for exports;
• Rückvergütung von Haushaltsbeiträgen (EU) budget rebate;
• Rückvergütung von Provisionen return commission;
• Rückvergütung von Spesen reimbursement of charges;
• Rückvergütung von Steuern refunding of taxes;
• Rückvergütung erhalten (Zoll) to draw back. -
3 erhalten
erhalten v 1. GEN gain, obtain, receive; 2. PAT obtain; 3. RECHT recover; obtain (Genehmigung); 4. UMWELT preserve, conserve (bewahren); 5. V&M maintain (Kunden) • erhalten haben GEN be in receipt of (Brief, Zahlung) • nicht erhalten BÖRSE fail to receive* * *v 1. < Geschäft> gain, obtain, receive; 2. < Patent> obtain; 3. < Recht> recover, Genehmigung obtain; 4. < Umwelt> bewahren preserve, conserve; 5. <V&M> Kunden maintain ■ erhalten haben < Geschäft> Brief, Zahlung be in receipt of ■ nicht erhalten < Börse> fail to receive* * *erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair.
erhalten
(a.) received -
4 Bescheid
Bescheid m RECHT official notice, administrative decision • Bescheid bekommen GEN, KOMM be informed • Bescheid geben über GEN, KOMM let sb know about • Bescheid wissen über GEN, KOMM be informed of; know all about* * *m < Recht> official notice, administrative decision* * *Bescheid
answer, reply, (Anweisung) instruction, direction, (Auskunft) information, (Benachrichtigung) advice, message, warning, (Beschluss) decree, decision, ruling, (Schiedsgericht) award;
• bis auf weiteren Bescheid until further orders;
• abschlägiger Bescheid refusal, rebuff, negative reply;
• amtlicher Bescheid official reply;
• definitiver Bescheid definite answer;
• endgültiger Bescheid final decision;
• schriftlicher Bescheid notice in writing;
• vorläufiger Bescheid provisional decision, preliminary answer;
• zusagender Bescheid favo(u)rable reply;
• Bescheid der Prüfstelle (Patentamt) communication;
• abschlägigen Bescheid erhalten to get a rebuff;
• Bescheid sagen to call in;
• in seinem Fach gut Bescheid wissen to know one’s trade, to be well versed in a subject;
• in einer Sache genauestens Bescheid wissen to know the ins and outs of a case.
bekommen, Bescheid
to be informed;
• Entschädigung bekommen to be remunerated for s. th.;
• seinen verdienten Lohn bekommen to get one’s deserts (sl.).
erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair. -
5 refund
1. transitive verb(pay back) zurückzahlen [Geld, Schulden]; erstatten [Kosten]2. nounRückzahlung, die; (of expenses) [Rück]erstattung, die* * *1. verb(to pay back: When the concert was cancelled, the people who had bought tickets had their money refunded.) zurückzahlen2. noun(the paying back of money: They demanded a refund.) die Rückzahlung* * *re·fundI. vt[ˌri:ˈfʌnd]to \refund expenses/money Auslagen/Geld zurückerstattenII. n[ˈri:fʌnd]\refund of costs Kostenersatz mto demand a \refund eine Rückzahlung fordernto be due a \refund Anrecht nt auf eine Rückzahlung habenI'm due a \refund mir steht eine Rückzahlung zu* * *[rɪ'fʌnd]1. vtmoney zurückzahlen, zurückerstatten; expenses erstatten; postage vergüten, zurückerstatten2. n['riːfʌnd] (of money) Rückzahlung f, Rückerstattung f; (of expenses) Erstattung f; (of postage) Vergütung fto get a refund (on sth) — sein Geld (für etw) wiederbekommen
they wouldn't give me a refund — man wollte mir das Geld nicht zurückgeben
I'd like a refund on this blouse, please —
we will send ( you) a refund — wir senden Ihnen das Geld zurück
* * *refund1 [riːˈfʌnd]A v/tB v/i Rückzahlung leistenC s [ˈriːfʌnd] (Zu)Rückzahlung f, -erstattung f, Rückvergütung frefund2 [ˌriːˈfʌnd] v/t WIRTSCH eine Anleihe etc neu fundieren* * *1. transitive verb(pay back) zurückzahlen [Geld, Schulden]; erstatten [Kosten]2. nounRückzahlung, die; (of expenses) [Rück]erstattung, die* * *n.Erstattung f.Rückzahlung f. v.erstatten v.zurück zahlen v.zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v. -
6 Rabatt
ra'batm1) ECO rabais m, remise f2) ( Rückvergütung) ristourne fRabattRabạtt [ra'bat] <-[e]s, -e>remise Feminin; Beispiel: fünf Prozent Rabatt cinq pour cent de remise
См. также в других словарях:
Gütertarife — (goods tariffs; tarifs pour les marchandises; tariffe). Inhalt: I. Begriff: (Tarif. Frachtsatz = Streckensatz und Abfertigungsgebühr). – II. Bildung der Tarife: A. Die Arbeitsleistung der Eisenbahnen; B. Die Selbstkosten der Eisenbahnen; C. Der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Agrardiesel — Als Agrardiesel bezeichnet man in Deutschland Dieselkraftstoff, der in der Land und Forstwirtschaft verbraucht wird. Betriebe der Land und Forstwirtschaft erhalten auf Antrag für den nachgewiesenen Verbrauch von Dieselkraftstoff eine teilweise… … Deutsch Wikipedia
Rückkaufswert — Der Rückkaufswert bezeichnet den Betrag, den ein Lebensversicherer bei Rückkauf der zukünftigen Ansprüche des Versicherungsnehmers aus einem Lebensversicherungsvertrag an den Versicherungsnehmer hierfür bezahlt. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung des … Deutsch Wikipedia
Ausfuhr — (Export), die nach Raum, Gewicht oder Wert bemessene Warenmenge, die ein Land an andre absetzt. Die A. wird dadurch ermöglicht, daß das ausführende Land, durch Natur oder Kulturentwickelung begünstigt, die Ware billiger herzustellen vermag als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konsumgenossenschaft — Ehemalige Konsum Genossenschaft in Schruns, Leitspruch … Deutsch Wikipedia
Konsumverein — Ehemalige Konsum Genossenschaft in Schruns, Leitspruch Die Konsumgenossenschaft, ist eine besondere Form der Genossenschaft im Einzelhandel, die in erster Linie Nahrungs und Genussmittel sowie verwandte Waren des täglichen Bedarfs beschafft und… … Deutsch Wikipedia
Drježdźany — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Konsum (Handelskette) — Konsum war Marke der Konsumgenossenschaften in der DDR. Die einzelne Genossenschaft betrieb Lebensmittelgeschäfte, Produktionsbetriebe und Gaststätten. Zur Aussprache: die Betonung liegt auf dem o (sprich: Kónnsumm). Inhaltsverzeichnis 1 Die… … Deutsch Wikipedia
New Yorker Schnellbahnen — (mit Karte). 1. Groß New York. Der Werdegang des New Yorker Stadtkolosses ist gekennzeichnet durch die in den verkehrsgeographischen Verhältnissen begründete Entwicklung der den Verkehr des ganzen vereinigten Staatengebiets beherrschenden Handels … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Entschädigung — Erstattung; Rückvergütung; Belohnung; Wiedergutmachung; Abfindung; Nachzahlung * * * Ent|schä|di|gung [ɛnt ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Entschädigen: er setzte sich für die Entschädigung der Opfer ein. 2. Geldbetrag, durch dessen Zahlung jmd.… … Universal-Lexikon
Branntweinsteuer — Branntweinsteuer, eine in mehreren Ländern vorkommende indirekte Aufwandsteuer vom Branntweinverbrauch, die meist schon im 16. und 17. Jahrh. eingeführt wurde. Der Branntwein, mit seinem großen Alkoholgehalt in kleinern Mengen genossen, verträgt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon